PopSub v0.77 中文版

PopSub是一款高效且专业的视频字幕制作软件，具备制作字幕时间轴、辅助翻译等功能，支持与视频同步编辑。同时，它还提供一定的特效制作功能，既简便又具有高性能，适合制作高质量的字幕。

PopSub使用指南

首次启动PopSub时，系统会提示输入口令，如下所示：
漫游口令：POPGOFANSUB
同好口令：TONGHAOFANSUB

第一步：基本设置
打开PopSub主界面，点击“选项”>“设置...”


新建时间轴后，右键点击时间轴。

默认的时间间隔为0.2秒，可根据个人的听力反应速度进行调整。
第二步：时间轴制作
1、打开翻译文件，查看其中的行数，并进行“全选”和“复制”。
2、在PopSub中新建时间轴。在“对白”栏目按住↓键创建相应行数，确保行数多于翻译文件的行数。
3、将翻译内容粘贴到时间轴的第一行。
4、保存的文件名需要与视频文件名保持一致。

5、打开没有字幕的动画，按对白音频插入起始和结束时间。
播放音频时“暂停”→“插入开始时间”→“播放”→音频结束时“暂停”→“插入结束时间”→“播放”，如此循环直到完成。
第三步：字体设置
时间轴制作完成后，点击“字体”按钮，或者右键点击时间轴选择“字体”→“设置字体”即可打开字体设置窗口。




需要注意，字体的编码格式必须与字体类型匹配，否则字幕在动画中无法正确显示。例如，简体中文字体需要选择简体（134）编码。设置完字体后，记得保存设置。完成后即可开始制作字幕！

PopSub功能介绍

【播放AVI文件】
1) 从主菜单选择“文件”>“打开动漫”，或直接将动漫文件拖入主界面
【AVI文件的慢放、倒退与前进】
1) 慢放：通过视频播放器界面中的播放速率下拉列表调整
2) 默认快捷键：中止F3，倒退F4，前进F6
【进行翻译工作】
1) 从主菜单选择“文件”>“新建翻译工作”，或直接将翻译文件拖入主界面
【记录时间轴】
1) 通过主菜单选择“文件”>“打开动漫”
2) 选择“文件”>“打开时间轴”，并加载翻译文件（.txt格式）
3) 点击播放视频，开始播放动画
4) 在时间轴界面输入翻译文本
5) 使用快捷键F8、F9、Enter，或者点击插入时间点按钮（如Enter键不可用，请修改快捷键设置）
6) 在时间轴窗口点击保存按钮，保存时间轴。确保保存为.ass格式，并更改文件名以防止覆盖源文件。