奇异人生暴风前夕 v1.1 完美汉化补丁

《奇异人生：暴风前夕》虽然官方支持中文，但翻译质量并不尽如人意。为了改善这一情况，小编今天带来了这款《奇异人生：暴风前夕》汉化补丁，旨在提升游戏内的中文文本质量。通过这个补丁，游戏中的文字和字体将被更流畅、贴切的汉字替代，喜欢这款游戏的玩家们赶紧下载体验吧！


 

《奇异人生：暴风前夕》汉化补丁安装步骤

1、首先将下载的压缩包解压，找到解压后的文件夹中的“奇异人生：暴风前夕虎头汉化修订V1.1.rar”文件。

2、解压汉化补丁文件后，得到名为“Life is Strange - Before the Storm”的文件夹，将其复制到游戏的安装目录中。

3、如果你希望更改字体样式，可以解压“可选字体”文件夹中的字体文件，将“Life is Strange - Before the Storm_Data”文件夹复制到“Life is Strange - Before the Storm”文件夹中，并覆盖原有文件即可。
 

《奇异人生：暴风前夕》汉化补丁详细信息

翻译人员名单：

简体中文修订：虎头、人器机间时

繁体中文翻译：Tevye

本补丁由一群《奇异人生》忠实玩家所共同制作，力求为玩家带来更好的游戏体验。
 

《奇异人生：暴风前夕》汉化补丁更新记录

V1.1版本

官方简体中文修订：

尓 ->尔

VO_E1_S02_C_JOYCE_115: 歌!露!儿! -> 克!洛!伊!

VO_E1_S04_A_VICTORIA_224: 卡露尔·普莱斯 -> 卡伊·普莱斯

VO_E1_S04_A_VICTORIA_253: 卡露尔 -> 卡伊

VO_E1_S04_A_VICTORIA_255: 卡露尔 -> 卡伊

V1.0版本

1、替换简体中文字体，提升游戏的视觉体验。

2、对官方简体中文做了进一步修订，补充了遗漏的文本内容，并做了如下调整：

歌露儿 -> 克洛伊

瑞秋·安布尔 -> 瑞秋·安珀

麦珂茜 -> 麦克斯

维多莉亚 -> 维多利亚

。。。-> …

布朗茜 -> 布兰奇

设置中的“海儿”一词，修改为“极高”或“极大”。

VO_E1_S09_CHLOE_031: 这该你什么事? -> 这关你什么事?

POSTER_E1_S04_TEMPESTWEBSITEA 和 POSTER_E1_S04_TEMPESTWEBSITE：增加人物关系，_003去掉句号。

POSTER_E1_S05_DELIA_001：去掉句号。

POSTER_E1_S06_OUTOFORDER_002：去掉句号。

POSTER_E1_S04_POOLANTIDRUG_001：毒品改为兴奋剂。

E1_S02_C_HOTSPOT_TRASH：丢弃改为垃圾桶。

VO_E1_S08_RACHEL_004：中间改为逗号。

GLOBAL_CODE_ERASESAVE：丢弃改为删除。

E1_S05_HOTSPOT_GRAFFITI：符号改为涂鸦。

VERB_TAG：涂鸦改为标记。

E1_S01_B_HOTSPOT_TAG：涂鸦改为标记。

VO_E1_S05_CHLOE_154：海儿改为忒。

VO_E1_S05_RACHEL_153: 你真的“海儿”神秘，克洛伊·普莱斯 -> 你真是忒神秘了，克洛伊·普莱斯。

VO_E1_S05_RACHEL_156: 不管怎样，我想我有你的电话号码。 -> 不管怎样，我想我知道你第几句是谎话。

BIOS_MAX_CAULFIELD_001：考尔菲德改为考菲尔德。